Amambing, Jainal
Sansarinaga und der fliegende Büffel
Ein Bilderbuch aus Malaysia


Aus dem Englischen von Katharina Diestelmeier
© Baobab Books, 2014
24 Seiten, gebunden, 21,6 x 31,3 cm

ISBN 978-3-905804-59-1
CHF 24.80 / € (D) 15,90 / € (A) 16,40
Ab 4 Jahren

Sansarinaga ist ein fröhlicher Junge, aber er hat niemanden zum Spielen. Die anderen Kinder im Dorf haben alle einen Büffel, auf dem sie reiten, nur Sansarinaga nicht. So bleibt er allein zurück. Doch er lässt sich etwas einfallen: Mit viel Geschick schnitzt er einen Büffel aus Holz und verziert ihn prächtig. Nun geht es los zu einem Ausflug. Sein Büffel kann gleiten, schwimmen und fliegt sogar durch die Lüfte … Und am Ende findet Sansarinaga mit seinem Einfallsreichtum viele Freunde.
Ein kunstvolles und liebenswürdiges Bilderbuch – und ein seltener Einblick in die Welt der indigenen Rungus aus Borneo.

»Ein Kunstwerk für Herz und Seele, berauschend intensiv und zum Versinken schön.« querlesen

Der Autor und Illustrator

Jainal Amambing wurde im Nordosten Borneos geboren, wo er auch heute noch mit seiner Familie lebt. Er gehört der indigenen Ethnie der Rungus an und wuchs in einer traditionellen Gemeinschaft auf – einer Lebensform die mehr und mehr verdrängt wird. In seinen Bildern zeigt er die kulturellen Traditionen und das alltägliche Leben der Menschen von Sabah. Die Werke des autodidaktischen Künstlers, der auch Reisbauer ist, waren bereits in zahlreichen Ausstellungen in Malaysia und auf der Singapore Biennale 2013 zu sehen. Seine einzigartigen Kinderbücher wurden schon mehrfach ausgezeichnet, dies ist seine erste Veröffentlichung in deutscher Sprache.

»Die Geschichte von Sansarinaga beruht einerseits auf einem Märchen der Rungus, einer indigenen Ethnie aus dem Bundesstaat Sabah im malaysischen Teil von Borneo. Andererseits habe ich mich beim Schreiben und Malen an meine eigene Kindheit erinnert. Damals spielten wir Kinder im Dorf gerne mit selbstgemachten Holzbüffeln. Natürlich kann ein solcher Büffel nicht bis zu den Wolken fliegen, aber weil ich meinen Holzbüffel so gern hatte, träumte ich oft davon, dass er fliege. Das hat mich zu diesem Bilderbuch inspiriert.« Jainal Amambing

Originalausgabe: »The Magic Buffalo«
Erschienen bei Picture Book Art, Malaysia
© 2011 by Jainal Amambing