Ellabbad, Mohieddin
Das Notizbuch des Zeichners
Aus dem Arabischen von Burgi Roos
NordSüd Verlag, Zürich, 2008
(deutschsprachige Erstausgabe: Reihe Baobab, 2002)
32 Seiten
CHF 24.80 / EUR 13,80
ISBN 978-3-314-01595-3
ab 8 Jahren
Erinnerungen, Träume und Geschichten hat der Zeichner in seinem Notizbuch festgehalten. Er bringt mit seinen Bildcollagen die damit verbundenen Gefühle, Gerüche und Bilder zum Leben. Mit ungeheurer Leichtigkeit nimmt er die grossen Fragen des Lebens auf und verbindet auf einzigartige Weise die Bilder des Orients mit jenen des Okzidents. Dabei stellt er auch mal das Bild der Welt kurzerhand auf den Kopf. Das zweisprachige deutsch-arabische Bilderbuch baut mit viel Poesie und Feingefühl eine Brücke zwischen den Kulturen – für Kinder ebenso wie für Erwachsene.
Auszeichnungen: Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und Pro Helvetia, nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2003
Originalausgabe:«Kashkoul ar-rassam» Dar el Fata el Arabi Kairo, Egypt © 1999, Mango Jeunesse, Paris, France
Das Notizbuch des Zeichners
Aus dem Arabischen von Burgi Roos
NordSüd Verlag, Zürich, 2008
(deutschsprachige Erstausgabe: Reihe Baobab, 2002)
32 Seiten
CHF 24.80 / EUR 13,80
ISBN 978-3-314-01595-3
ab 8 Jahren
Erinnerungen, Träume und Geschichten hat der Zeichner in seinem Notizbuch festgehalten. Er bringt mit seinen Bildcollagen die damit verbundenen Gefühle, Gerüche und Bilder zum Leben. Mit ungeheurer Leichtigkeit nimmt er die grossen Fragen des Lebens auf und verbindet auf einzigartige Weise die Bilder des Orients mit jenen des Okzidents. Dabei stellt er auch mal das Bild der Welt kurzerhand auf den Kopf. Das zweisprachige deutsch-arabische Bilderbuch baut mit viel Poesie und Feingefühl eine Brücke zwischen den Kulturen – für Kinder ebenso wie für Erwachsene.
Auszeichnungen: Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und Pro Helvetia, nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2003
Originalausgabe:«Kashkoul ar-rassam» Dar el Fata el Arabi Kairo, Egypt © 1999, Mango Jeunesse, Paris, France
Der Autor
Mohieddin Ellabbad, geboren 1940 in Kairo, ist ein führender Illustrator und Grafiker der arabischen Welt. Er wollte schon als Kind Zeichner werden. Nach dem Studium der bildenden Kunst arbeitete er für die Presse und widmete sich dann ganz der Illustration von Büchern. Mohieddin Ellabbad wurde mit zahlreichen Preisen auf der ganzen Welt geehrt. Er lebt in Kairo.
Zu diesem Titel sind Unterrichtsmaterialien erhältlich.