Huang, Beijia
Seidenraupen für Jin Ling
Ein Roman aus China
Aus dem Chinesischen von Barbara Wang und Hwang Yi-Chun
Baobab Books, 2008
192 Seiten, ISBN 978-3-905804-26-3
CHF 26.80 / € (D) 16,90 / € (A) 17,40
ab 13 Jahren
Eigentlich soll Jin Ling fleissig lernen, aber Rechnen liegt ihr gar nicht. Das gefällt der Mutter nicht, ihr einziges Kind soll sich anstrengen, um in die beste Schule zu kommen – und da ist gerade Mathe wichtig. Der Vater mischt sich kaum ein und die Grossmütter trösten das Kind mit Naschereien. So entflieht Jin Ling gerne in ihre eigene Welt. Sie kümmert sich mit Hingabe um ihre Seidenraupen, eine in China beliebte Beschäftigung. Auf der Suche nach den Maulbeerblättern für die Raupen lernt sie eine alte Frau kennen, die ihr vielleicht helfen kann …
Hinweis: Die Schreibweise des chinesischen Autorennamens erfolgte für dieses Buch gemäß der chinesischen Tradition: Zuerst wird der Familienname genannt, dann der Vorname.
Originalausgabe: »Wo Yao Zuo Hao Hai Zi« © 1996 by Huang Beijia
Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und Pro Helvetia
Seidenraupen für Jin Ling
Ein Roman aus China
Aus dem Chinesischen von Barbara Wang und Hwang Yi-Chun
Baobab Books, 2008
192 Seiten, ISBN 978-3-905804-26-3
CHF 26.80 / € (D) 16,90 / € (A) 17,40
ab 13 Jahren
Eigentlich soll Jin Ling fleissig lernen, aber Rechnen liegt ihr gar nicht. Das gefällt der Mutter nicht, ihr einziges Kind soll sich anstrengen, um in die beste Schule zu kommen – und da ist gerade Mathe wichtig. Der Vater mischt sich kaum ein und die Grossmütter trösten das Kind mit Naschereien. So entflieht Jin Ling gerne in ihre eigene Welt. Sie kümmert sich mit Hingabe um ihre Seidenraupen, eine in China beliebte Beschäftigung. Auf der Suche nach den Maulbeerblättern für die Raupen lernt sie eine alte Frau kennen, die ihr vielleicht helfen kann …
Hinweis: Die Schreibweise des chinesischen Autorennamens erfolgte für dieses Buch gemäß der chinesischen Tradition: Zuerst wird der Familienname genannt, dann der Vorname.
Originalausgabe: »Wo Yao Zuo Hao Hai Zi« © 1996 by Huang Beijia
Übersetzungsförderung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und Pro Helvetia
Die Autorin
Huang Beijia ist 1955 in der Provinz Jiangsu in China geboren. Nach Beendigung der Schulzeit arbeitete sie in einer landwirtschaftlichen Produktionsgruppe. Ab 1977 studierte sie an der Pekinguniversität Chinesisch und schloss 1982 ab. Seit 1973 schreibt Huang Beijia für Erwachsene, Kinder und Jugendliche und erhielt zahlreiche Preise. Einzelne Bücher wurden verfilmt, einige sind in andere Sprachen übersetzt worden.
Die Übersetzerin Barbara Wang, geboren 1941 in Ostpreussen. Studierte Volkswirtschaft und Japanologie, seit 1974 wiederholte Aufenthalte in Taiwan, ab 1983 auch in der Volksrepublik China. Sie betätigt sich als Vermittlerin zwischen deutschen und chinesischen Kinderbuchverlagen und übersetzt aus dem Chinesischen. Sie lebt in Berlin.
