Neuerscheinungen


Baobab heißt der Affenbrotbaum, in dessen Schatten sich die Menschen Geschichten erzählen. Baobab heißt auch das Buchprogramm, in dem Bilderbücher, Kindergeschichten und Jugendromane aus aller Welt in deutscher Übersetzung erscheinen. Bis heute sind mehr als 80 Titel aus 35 Ländern erschienen. Auf dieser Seite finden Sie unsere neusten Publikationen im Überblick.


Zum Gesamtprogramm A–Z

Clara und der Mann im großen Haus

María Teresa Andruetto / Martina Trach
Ein Bilderbuch aus Argentinien
Aus dem Spanischen von Jochen Weber
© 2019 Baobab Books

 

Es war einmal ein Mädchen, Clara, das in einem kleinen Dorf irgendwo in der weiten Pampa Argentiniens lebte. Sie brachte dem Mann im einzigen stattlichen Haus im Ort seine Wäsche. Er wohnte ganz zurückgezogen, nie zeigte er sich im Dorf. Als Clara eines Tages durch das Fenster spähte, sah sie die Bibliothek des Mannes und sprach ihn an. Juan öffnete seine Tür und Clara entdeckte ihre Liebe zu den Büchern. Die beiden freunden sich an …
Mehr zum Buch

Máttaráhkkás weite Reise

Sissel Horndal
Eine Erzählung aus dem Samenland
Aus dem Norwegischen von Elisabeth Berg
© 2019 Baobab Books

 

Wenn im Herbst der Wind aufzieht, der Bär in den Wald wandert und die Vögel sich in großen Schwärmen versammeln, dann verschwindet im hohen Norden das Tageslicht.
Die Menschen werden still und schauen zu den Sternen hinauf. Dort, im dunklen Himmelsraum, sind die Götter zu Hause und sie haben Großes vor: Ein neues Leben soll in die Welt kommen …
Mehr zum Buch

Die Uhr meines Großvaters – El reloj de mi abuelo

Samuel Castaño Mesa
Ein Bilderbuch aus Kolumbien
Zweisprachig Deutsch – Spanisch
Aus dem Spanischen von Jochen Weber
© 2019 Baobab Books

Das Ticken der Pendeluhr im Haus begleitet den Alltag der Familie. Die Uhr sagt, wann es Zeit zum Aufstehen ist, wann Kaffee getrunken und die Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird und wann es wieder Zeit zum Schlafen ist. Und nachts, wenn es ganz still ist, wandert ihr Ticken durch das ganze Haus. Nie vergisst der Großvater, die Uhr mit einem kleinen Schlüssel aufzuziehen. Doch eines Tages stirbt der Großvater – und es scheint, als würde die Zeit stehenbleiben.
Mehr zum Buch

Juju und Jojô

Eymard Toledo
Eine Geschichte aus der Großstadt
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler
© 2019 Baobab Books

Die Zwillingsmädchen Juju und Jojô wohnen in einer sehr großen Stadt. Um den Himmel zu sehen, muss man den Kopf weit zurücklegen. Früher, erzählt die Nachbarin, sei ihr Haus das höchste des Quartiers gewesen. Das können sich die beiden Mädchen nicht vorstellen, denn heute ist es das kleinste in der Straße, und sie kennen nichts anderes als das Leben in der dicht bebauten Stadt. Doch vor ihrem Haus wächst auch ein Baum. Es ist ein Jabuticababaum – eine sogenannte Baumstammkirsche. Der Baum hat bereits die Höhe ihres Balkons erreicht. Er spendet nicht nur süße Früchte, sondern beherbegt auch ein Universum an Insekten, welches Juju mit zunehmender Faszination beobachtet.
Mehr zum Buch

Hallo, Walfisch!

Lauris Gundars
Eine Erzählung aus Lettland. Mit Illustrationen von Annette Melece.
Aus dem Lettischen von Matthias Knoll
© 2018 Baobab Books

Diese Geschichte handelt von Mücke und Walfisch. Der Großvater und seine Enkelin haben zwar auch normale Namen, doch das ist eine andere Geschichte. Mücke hat immer viele Fragen. »Walfisch, warum grüßt du die Menschen nicht?«, fragt sie eines Tages geradeheraus. Walfisch ringt um eine Erklärung, doch die erscheint Mücke nicht plausibel. Und wenn sich das gewitzte Mädchen etwas in den Kopf gesetzt hat, dann …
Mehr zum Buch

Schneller Hase

John Kilaka

Ein Bilderbuch aus Tansania
Übertragung aus dem Swahili von Maja Ruef
© Baobab Books 2018

 

Es mangelt an Wasser, die Tiere sind durstig. Im Fluss sitzt das gefräßige Krokodil. Es will nicht teilen und verlangt eine Opfergabe. Für die großen Tiere steht fest: Es muss ein kleines Tier sein. Hase macht sich aus dem Staub und bringt sich in einer Höhle in Sicherheit. Aber dann geraten die großen Tiere in die Fänge des hung­rigen Löwen … Eine Geschichte über Solida­rität und Zusammenhalt. John Kilakas Tingatinga-Malereien sind ein wahrer Augenschmaus dazu!
Mehr zum Buch