Datenbank

Kolibri empfiehlt Bücher, die die kulturelle Vielfalt thematisieren, Einblick in unbekannte Welten geben und eine offene Begegnung mit anderen Kulturen ermöglichen. Sie finden in dieser Datenbank alle Empfehlungen der Redaktion.

Sie können den Katalog in alphabetischen Reihenfolge durchblättern oder nach AutorIn, Titel, Verlag, Land, Gattung oder Schlagwort suchen. Mehrsprachige Bücher finden Sie unter dem Stichwort Sprachenvielfalt. Klicken Sie auf die Titelzeile, um auf den vollständigen Eintrag zu gelangen.

Abay Arzu Gürz (Text) / Fiedler, Amrei (Ill.);

Pablos Piñata - Pablo'nun Pinyatasi

Zweisprachig: Türkisch, Deutsch
amiguitos, Hamburg, 2018
32 Seiten, 1 Poster A3-Format
CHF 22.90/EUR 15,90
Ebenfalls erhältlich als je zweisprachige Ausgaben Deutsch und Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Plattdeutsch, Russisch, Spanisch.
Vorlesebuch, ab 3 Jahren
Europa – Deutschland
Interkulturelles Zusammenleben, Freundschaft, Sprachenvielfalt

Tom und Pablo sind Freunde. Als Pablos Geburtstag näher rückt, fällt Tom auf, dass er keine schriftliche Einladung erhalten hat. Darf er so überhaupt am Kindergeburtstag teilnehmen? Weil er sich nicht traut, seine Sorgen zu äussern, drückt er sie in Wut aus: Bei der nächsten Gelegenheit kickt er einen Fussball weg und läuft weinend davon. Pablo hat bemerkt, dass Tom traurig ist, und muntert ihn auf. Der Geburtstagsbrauch will es nämlich, dass die Piñata – eine bunt gestaltete Figur, heutzutage meist ein mit Pappmaché umwickelter Tontopf, gefüllt mit Süssigkeiten, Nüssen, Früchten – zerschlagen werden muss. Und dazu benötigt Pablo die Hilfe seines Freundes. Toms Freude ist gross und gemeinsam mit den anderen Kindern freut er sich über die Einladung und den Süssigkeitensegen.
Das Vorlesebuch für den Kindergarten zeichnet sich durch die Heterogenität der Gruppe aus: Kinder unterschiedlicher Herkunft sind in dieser Gruppe vertreten. Geburtstagsbräuche zu thematisieren, bietet sich in dieser Altersgruppe an, um erste interkulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu erarbeiten. Auf dem beigelegten Poster sind zusätzlich Geburtstagsbräuche aus verschiedenen Ländern dargestellt.
«Pablos Piñata» wurde in acht je zweisprachigen Ausgaben verlegt, daher eignet es sich gut für das mehrsprachige Vorlesen.