Bilingual Books

Some of our picture books are published in a bilingual edition. The books contain stories from different regions in the world. Authentic, surprising, moving – these stories build bridges between languages and cultures.
I
n correspondence with the illustration, the bilingual text supports the first- and second-language acquisition of children – and nonetheless adults.

Acosta, Matías

 

Die Sommergäste

A picture book from Uruguay
Bilingual German – Spanish
CHF 24.80 / € [D] 18,50 / € [A] 19,10
Ages 5 and up
Castaño Mesa, Samuel

 

Die Uhr meines Großvaters

A picture book from Colombia
Bilingual German – Spanish 
CHF 22.80 / € [D] 17,00 / € [A] 17,50 
Ages 5 and up

 

Chen, Chih-Yuan

Kleiner Spaziergang

A picture book from Taiwan
Bilingual German – Chinese
CHF 24.80 / € [D] 15,90 / € [A] 16,40
Ages 4 and up
Dalvand, Reza

 

Plitsch, platsch – pitsch, patsch

A counting rhyme from Iran
Bilingual German – Persian
CHF 16.80 / € [D] 12,90 / € [A] 13,30
Ages 2 and up
Ellabbad, Mohieddin

Das Notizbuch des Zeichners

A picture book from Egypt
Bilingual German – Arabic
CHF 24.80 / € [D] 15,90 / € [A] 16,40
Ages 8 and up
Lee, Tae-Jun /
Kim, Dong-Seong

Wann kommt Mama?

A picture book from Korea
Bilingual German – Korean
CHF 24.80 / € [D] 18,50 / € [A] 19,10
Ages 4 and up

Nadareischwili, Tatia

 

Schlaf gut

A picture book from Georgia
Bilingual German – Georgian
CHF 21.80 / € [D] 16,50 / € [A] 17,00
Ages 4 and up

Ojeda, Ana Paula /
Palomino, Juan

 

Der Feuerdieb – Ladrón del fuego 

A picture book from Mexico
Bilingual German – Spanish
CHF 24.80 / € [D] 15,90 / € [A] 16,40
Ages 5 and up

Romanyschyn, Romana /
Lessiw, Andrij

 

Das Rübchen – Ripka

A fairy tale from Ukraine
Bilingual German – Ukrainian
approx. CHF 23.00 / € [D] 19,00 / € [A] 19,50
Ages 4 and up
Release date 2.8.2022
Shodjaie, Seyyed Ali /
Taherian, Elahe

Der große Schneemann

A picture book from Iran
Bilingual German – Persian
CHF 24.80 / € [D] 15,90 / € [A] 16,40
Ages 5 and up

 

 

Zaeri, Mehrdad

Prinzessin Sharifa und der mutige Walter

Two ancient stories retold today
Bilingual German – Arabic
CHF 24.80 / € [D] 15,90 / € [A] 16,40
Ages 6 and up