Märchen gehören zum Erzähl- und Kulturgut jeder Region in Georgien. Dieser Sammelband holt 21 georgische Geschichten gekonnt in unsere Lese- und Bildergegenwart und weckt unser Interesse an erstaunlichen Figuren wie Nazarkekia, dem Aschenscharrer, Zikara, dem Stier, oder einem neunköpfigen Ungeheuer. Wundersame Wesen bevölkern die Märchen Georgiens. Die schönen Mädchen, Jünglinge, Könige und Teufel, die in den teilweise jahrhundertealten Geschichten ebenfalls mitmischen, müssen Leserinnen und Lesern aus dem deutschen Sprachraum im Gegensatz dazu wie alte Bekannte vorkommen. Wer gerne in die dunkle, zuweilen schonungslose Welt der Märchen und Legenden eintaucht, wird den Streifzug durch die vielfältige und überraschende georgische Erzählkultur geniessen, wird sich gruseln, mit den Figuren etwas wagen und mit ihnen trauern, wird miträtseln und mitleiden. Und sich dann – je nachdem – über das glückliche Ende oder den entsprechenden Ausgang freuen.
Der Reichtum an Geschichten wird durch die unterschiedlich ausfallenden bildlichen Interpretationen junger georgischer Künstlerinnen und Künstler zusätzlich eindrucksvoll unterstrichen. Das Spektrum reicht von farbenstarken, comicartigen Illustrationen bis hin zu reduzierten Tuschezeichnungen. Hilfreich für die Lektüre sind das kurze Glossar und das Nachwort, das beispielsweise die teilweise erschreckende Brutalität einiger Geschichten gut erklärt.